Từ lúc ra đời đến nay, tập truyện cổ do hai anh em Jacob và Wilhelm Grimm sưu tầm đã trở thành một trong những áng văn chương được đọc nhiều nhất và có tầm ảnh hưởng rộng rãi nhất trên thế giới. Bất cứ độc giả nào hẳn cũng đã từng hào hứng với cuộc phiêu lưu khó ngờ của những nhạc sĩ thành Bremen, với số phận của nàng công chúa em của sáu con thiên nga, hay nàng Bạch Tuyết trước những mưu toan của hoàng hậu độc ác. Bằng những con đường hồn nhiên nhưng không kém phần tinh tế, những nhân vật xinh đẹp hay xấu xí, ngu ngốc hay khôn ngoan, hiền hậu hay độc ác, giỏi giang hay bất tài, đã bắt rễ, trực tiếp hoặc gián tiếp, vào đời sống tinh thần của bao thế hệ độc giả, trở thành một thứ vườn ươm chẳng thể thay thế cho tâm hồn trẻ thơ lẫn độc giả trưởng thành.
Những truyện cổ tích trong tập truyện Grimm này, mỗi truyện là một dáng vẻ khác nhau, mang một nét hấp dẫn khác nhau. Hợp lại, chúng tạo thành một khu vườn nguyên sơ phong phú và muôn vẻ, tuy đã được tỉa tót cho gọn gàng hơn, nhưng dẫu sao vẫn còn rất rậm rạp và chẳng thiếu những góc khuất âm u. Và đã hơn hai thế kỷ trôi qua, khu vườn ấy vẫn còn nguyên vẹn cái quyền năng vẫy gọi người đọc bước vào và khám phá.
Sách Khai Minh trân trọng giới thiệu.
